她吻他的时候，被本身吓了一跳。那种打动竟是如此激烈――她曾经凭着这股傻劲，追逐过风中的落叶，跳过雨天的水坑――不假思考、不加顺从、意义不明、纯真有害。她之前没做过这类事，今后也不会，每次回想起来，她都会感觉本身很奇特，感到有点震惊。但是在当时当刻，她清楚地晓得，本身的感受是前所未有的――那就是，她想要这个男人。她的内心深处有个声音在说：“他明白甚么叫作与众分歧。”
“没干系，”他说，“你留到了最后。”他们同时低下头――他看着现在空掉了的马克杯，她看着他桌子一头的打字机和整齐捆好的复印纸。
但是，詹姆斯的父母却没有在加州落地生根。1938年，詹姆斯六岁，他父亲收到一封信，是他名义上的“兄弟”写来的。大冷落开端的时候，这位兄弟去美国东部餬口，在爱荷华州的一所小投止黉舍找到了事情――盖屋子和修屋子，但现在他母亲（真正的母亲，并非假造）抱病了，他要回中国去，他的店主但愿他能先容可靠的朋友过来代替他。信上说店主喜好中国人，因为他们温馨，勤奋，讲卫生。那是个好职位，黉舍也非常初级，詹姆斯的母亲或答应以在黉舍厨房帮工，现在，就看詹姆斯的父亲是否感兴趣了。
全部第二堂课，玛丽琳都在回想他皮肤的味道――洁净、浓烈，像暴风雨后的氛围――另有他的手放在她腰上的感受，乃至连她的手掌也变得暖和了。她透过指缝偷看他，每翻一页讲义，他都要决计把圆珠笔放在讲台上按一下。她认识到，他的眼神四周乱飘，就是不落在她身上。快下课时，她在坐位上无所事事，慢吞吞地把活页纸放进文件夹，把铅笔塞回口袋。她的同窗赶着去上别的课，从她身边挤畴昔，书包撞在她的身上。詹姆斯忙着在讲台旁清算讲义，清理手上的粉笔灰，把粉笔放回黑板边沿，没有重视到她清算好书籍夹在胳膊底下，正朝门口走去。就在她的手将近触到门把手的时候，他叫道：“等一下，沃克尔蜜斯。”她的心欢畅地跳动起来。
“我猜，你必然常常碰到这类事。”她轻声说。
詹姆斯固然出世在美国本土，也没有去过别的国度，但他从不感觉本身属于这里。他父亲是顶着化名来到加州的，假装是多年前移民过来的一名邻居的儿子。美国虽被称为“大熔炉”，但是国会却惊骇熔炉里的东西变得太黄，以是制止中国人移民美国，只答应那些已经来美国的华人的后代出境。是以，詹姆斯的父亲用了他邻居儿子的名字，到旧金山与“父亲”团聚，邻居真正的儿子则在他来美国的前一年掉进水里淹死了。自切斯特・艾伦・阿瑟总统开端在朝，到二战结束为止，几近每位华人移民都有着近似的故事。当那些挤在轮船船面上的爱尔兰、德国和瑞士移民朝着自在女神像的浅绿色火把招手的时候，中国的“夫役”却不得不想方设法偷渡到美国――这片鼓吹大家生而划一的地盘。胜利偷渡的人会在恰当的机会返回中国看望老婆，回到美国以后，就假装宣布老婆在中国为其生下了孩子，将孩子的名字在当局登记。他们远在中国的同亲如果想到美国发财，就会顶着假造的孩子名字漂洋过海而来。从埃利斯岛③乘渡轮来到纽约曼哈顿的挪威人、意大利人和俄罗斯犹太人，普通会在通往堪萨斯、内布拉斯加和明尼苏达的铁路沿线定居，而蒙混出境的中国人几近都在加州落地生根。在唐人街，这些冒名者的身份很轻易被戳穿，大师用的都是化名，都但愿不被发明、不被遣返返国，以是，他们冒死融入人群，死力制止与众分歧。