《天工开物 附录 野议》译文[第2页/共11页]

朝廷将前此烦苛噜苏法，纵情革去，惟于扬州立院分司，逐场公价煎炼，贮于关桥，现存厂内。各省买盐贩子，多者令媛万金，少者十两二十两，径驾各方舟楫，直扣厂前，甲日兑银，乙日发引，一出瓜、仪闸口，任从所之。一带长江，百道小港，再无讥呵逼扰。各省盐法道、巡盐兵，纵情撤去，大小行商贩盐之便，仝贩五谷。此法一行，则四方之人奔趋如骛。不半栽，而丘山之积成矣。戋戋百五十万，何俟本日议直指，明日摘度支，前月罚巡兵，后月访胥吏，比较贩子，拘禁家眷，而日有不敷之忧哉？使以刘晏得扬州，必竟日见钱流空中。向来成法，未有久而稳定者。盐行已千里，入于山僻小县，而销票缴册又有私盐之罚，何为者哉？浙中责令盐兵每年每月限捉获私盐多少，此非教民为盗耶？其题目犹可姗笑。此直截简练互市惠民一捷径大道，世有善理财者，愿与相商略焉。

嗟夫，用兵何常之有？守城之兵，妇人孺子可与焉，他不管矣。出战之兵，一村以内，必有勇过百人者；一邑当中，必有智过千人者。遇合招揽，总在一将之身。昔者张宪、牛皋不逢武穆，一庸人之有体力者耳；扈再兴、孟宗政不遇赵方，一土豪之能自主者耳。倘今经略、督抚，日廑栋焚剥肤于怀，不杂功名繁华之想，血诚达于上帝，格言誓于军前，而草泽豪杰不起而应之者，岂气声感化之理哉！

因挪移考满而升召者，大者棘槐，小者口面。其人已多，故此语秘不告之至尊。不知治乱大干系，皆是以事之蒙蔽。缙绅忌伤同类，自同寒蝉，宜也；乃席藁舆榇而疏入九阍者，竟无一言及此，可胜叹惋哉！使此言达于天听，必将云霄洒涕，嗟我小民，将旧欠追呼，一概停止。惟从本日伊始，金华辽饷、流饷分文不完者，治以重罪。究竟所得之数，视整天箠楚旧欠，而所得无多少者反过之，何也？膏血止有此数，而舍旧追新，情面有乐输之愿也。

士气议

国度建官，大至于秉轴统均，平章军国，小至于宰邑百里，司铎黉宫，皆从一途出，学政顾不重哉！

若客兵之议，使其统领无节制，则未出境罢了化为贼矣。登州去吴桥路程多少？此已然之复辙也。平奴议足十八万，而激成重庆之乱；勤王西兵赴阙，而变成本日各处之残，今后犹不知戒。即令安行而至，无济无及，矧未至而蠢然思变者不一而足哉！痛哭长言，话从那边起止。故意国计人，刍荛之言，贤人择焉，则幸矣！

至北方种麦，以蒲月为麦上，六月开徵，犹曰麦已退场圃。南边皆稻国，立秋收成者十之四，而霜降、立冬收成者十之六。今方春仲春，新谷尚未播种，而严徵已起者纷繁矣。天运人事，一至此极耶！

吾人半是为贫而仕，使其止足在念，即卑官津润，原可俭用娱老；而日夜计度，括其所得，多方馈送，营求荐章。不代直指思人满之数，不为国度想功令之严，馈送而外，尽其统统，央托贵绅。使其得也，再任一定有了偿之日；其不得也，则数年心力膏血，付之东流，而归林萧索，不成言矣。缙绅素封之在承平之世也，稍有羡金，必牢藏，为毕生与子孙之计。其在本日有钱闲住者，唯恐子息不生，耽耽拜候故宦之家，子孙产存而金尽者，与行商坐贾有能而可托者，终朝俵放，以冀子钱。转眄及期，破颜催并，究竟本来，不知那边出办，何况子钱？在我为本悲伤，在彼求人无路，郁怀思乱，谁执其咎？