哈罗德刚把背包背上肩，维尔夫就分开女仆人跟上来了。“我 一点儿都不晓得本来朝圣是这个模样的，”他边说边用五根手指抓
225
维尔夫盯着哈罗德，实在他甚么都没听出来。他说：“大师 都在问我是不是你儿子。”哈罗德俄然和顺地笑了。转头看看酒 会上的客人，他俄然感受本身在某种程度上和维尔夫是连在一起 的，仿佛作为局外人的他们比实际上多了一些共同点。他们朝人 群挥手告别。
年青人做个鬼脸，往他肩上表示一下：“那这狗是谁的？” 他是对的。马路另一边，有一条狗定定地望向天空，呼呼喘着气，舌头伸出来吊在一边。那狗很小，外相是秋叶的色彩，厚厚的 像把刷子。必然是它在东西棚外等了一个早晨。
“他给我送来一只战役鸽。” “甚么？”货车开走了。
小狗歪着脑袋，仿佛哈罗德刚才说的是甚么风趣的事情。它小 碎步跑到哈罗德前面，把一块石头放到他鞋子边上。
“但我们一起过来都没瞥见过羊呀。”
“那狗不是我的。”哈罗德说。 他迈开步子，年青人又蹦又跳跟在身边，哈罗德的余光看到那条小狗穿过了马路，也跟在他俩前面。每次哈罗德一转头，小狗就 低头闪到一旁的灌木丛里，假装本身不存在，或是其他甚么东西。 或许它在装一尊狗雕像。
“那就是它不喜好家里。或许它仆人会打它甚么的，这类事又 很多见。它也没有颈圈。”小狗又衔起石头，放到哈罗德另一只鞋 子旁，然后它蹲坐在后腿上，昂首耐烦地盯着他，不眨眼也不动。 远方是皮克区阴沉沉的荒漠。
“你要歇息一下吗？” “我没事，弗莱先生。”但他已经在单脚跳了。 哈罗德找了个落脚处，两人凌晨安设下来。维尔夫学他在一棵被风吹倒的榆树旁展开睡袋，斑斑点点的蘑菇从中空的树干里长出 来。哈罗德摘了一朵，维尔夫单脚跳着大喊小叫说它们脏。接着哈 罗德捡起叶子比较多的碎枝，填到树根脚下的泥洞里。有好一阵子 没花这么多工夫打理早晨过夜的处所了。瞥见他在繁忙，小狗捡起 一块石头，丢到哈罗德脚旁。
每次听年青人叫本身，哈罗德就感觉有点不知所措。仿佛年青 人从那里已经体味过他，很熟谙他，只是他不晓得罢了。他们持续 沿着草地边沿进步，固然偶尔空间很窄，几近没法两人并排走。维 尔夫的步幅比哈罗德小，以是一向有点小跑的意味。
但他像没听到一样，非常钟后便开端头晕恶心。
他悄悄摇着男孩，哄他入眠，就像戴维在湖区吃惊后莫琳哄他 睡觉一样。“没事的。”他学着莫琳一遍又一各处反复。他悔怨自 己没有找个更好一点的处所让维尔夫度过这第一晚，前几天有一间 开着门的玻璃亭，内里另有一张柳藤椅，哈罗德睡得很舒畅。即便 睡在桥下也比这里好，固然有能够太惹人谛视。
她对峙他应当留下来吃一顿家常便饭，也聘请了维尔夫。又让 两位男士借用她的洗手间和电话。
“一起好运！”客人们纷繁叫道，“奎妮必然会活下去的！” 小狗已经跑到门前，一行三“人”轻巧地分开了。他们的影子像三根柱子一样落在空中上，越来越浓厚的氛围满盈着接骨木花 和女贞花的甜香。维尔夫对哈罗德讲了本身的故事，他尝试过很多 事情，但是一事无成。如果不是主的话，他现在或许已经在监狱里 了。偶然哈罗德听出来了，偶然则帮衬着看黑暗中掠过的蝙蝠。不 晓得这个年青人是否真的会陪他一起走下去，直到贝里克郡；另有 那条小狗如何办呢？不晓得戴维有没有试过向主寻求帮忙。远处烟 囱喷出的浓黑减轻了夜色。