译？？者？徐？芳？李天智
萨顿·科尼什先生撞向了空框，宏伟的青铜门修建的空框。他伸手向前抓着，倒下又抓着，就如许跨过了门槛。
邮政编码？100011
马车从黑暗中驶来，高大的橡胶轮胎沿着街道滑行，那马踏着陡峭的脚步缓缓行进，萨顿·科尼什先生开端没有重视到，直到车夫从上面喊了他一声。
萨顿·科尼什先生跑回房门处，敏捷悄悄地转动了钥匙，奔向椅子，躺在那儿笑。萨顿·科尼什太太试着再次扭转门把手时，他还在大笑着，门这会儿开了，她冲进了房间。他的笑声可骇而孤傲，恍忽间他瞥见了她冰冷的眼神，然后他听到她在房间里窸窸窣窣地走来走去，听到她在叫泰迪。
“出去！”他粗声粗气地说，“顿时给我滚出去！上楼清算了你的东西。会给你筹办好你的支票。整整一个月的。一共三十二英镑，没错吧？”
3
萨顿·科尼什先生持续追踪着泰迪。泰迪吃奶的劲都用上了，但是房间很窄，萨顿·科尼什先生又很耐烦，并且该敏捷的时候他又非常敏捷。为了包管本身的技艺，他已经顾不得甚么文雅举止了。
“是的，但是能拿它做甚么呢？”萨顿·科尼什先生用沙哑的声音说道。
下午，萨顿·科尼什夫人返来了。她很俄然地呈现在他书房，重重地嗅了嗅烟草和威士忌的味道，回绝了递过来的椅子，坚固地站着，靠在了关上的门后。泰迪在她中间站了一会儿，然后猛地扑到毯边撕扯了起来。
通信地点？北京市安宁门外安华里504号
但四周并没有甚么人，想要来撞他。
萨顿·科尼什先生从椅子上跳起来。警长立马抓住了他的手臂。
“去逛逛吧。”他低声说，“就我们俩，没有其别人，好吗？”
穿皮革围裙的四个壮硕男人抬着它上了门前的四段台阶，汗流浃背进了大厅，嘴里不断地抱怨着。他们有轻吊帮忙他们把货色从马车上卸下来，但抬下台阶几近累垮了他们。进入大厅后他们把它抬上了两台推车，待它安稳后，重活开端了。他们把它安排在萨顿·科尼什先生的书房前面，那边有一个壁龛，他筹算要放在那边。
“竟有这类事！”他最后狠恶地说。起码他以为他是这么说的，或者是另有人说的。他不太肯定。那晚以后，他对任何事情都没有绝对的掌控了。
“啊啊啊先生。”侦缉警长劳埃德狠恶地摇摆着一根大手指。“你已经孤独一人太久了，呈现了幻觉吧。有段时候我也曾如许过。去找个年青女子吧，跟我出去逛逛吧，先生。我们能够立足某处来个夸姣的……”这个黄褐皮肤的高大男人把食指抵在他的鼻尖，扭头返来，同时在空中摆动着他的小手指。但他那果断的灰色眼睛仍然想着其他的一些事。
又过了一小会儿，他的身材抖得没有那么短长了。暖和开端在身材里流淌。他站起来，又喝了一些威士忌，然后渐渐地、痛苦地移回房间。他把青铜门关上，锁了起来，把钥匙放进了本身的口袋里。他翻开一边的隔门，抱紧本身，走出来阿谁壁龛。他看着青铜门的前面。他摸了摸它。那边不是很亮，但他能够瞥见，除了阿谁看起来怪怪的内阁，这处所空无一物。他又走了出来，摇了点头。